中華系ワーシップJesus Fashion Worship

中華系ワーシップソング

今日は中華系ワーシップソングの紹介をします。中華系といっても、中国大陸系、台湾系、香港・マカオ系、海外在住の華僑系など様々です。また、言語で言いますと、北京語(簡体字・繁体字)が圧倒的に多いですが、広東語(香港映画で話されている言葉)や少数民族の方言で歌われているものもあります。

中華圏でもオリジナルキリスト教ソングは数え切れないほどあって、Webサイトやアプリなどで無料で視聴できるものが多いです。

赞美诗网というWebサイトがあり、中国語のワーシップソングを無料で視聴できます。AndroidとiOSのアプリもあります。Hillsongなどの海外の音源もありますが、権利侵害の関係で日本からは視聴できないようになっています。

そのような中で、下記3つのワーシップバンドが非常にハイクオリティで人気があります。

  • 賛美之泉(Stream Of Praise)
  • アメリカのロサンゼルスで成立したバンドです。どこか心がほっとする温かみのある、優しさに溢れたそよ風的、または牧歌的な曲が多いです。家の教会でよく歌われています。

  • 約書亞樂團(Joshua Band)
  • 台湾のバンドです。オリジナル曲もたくさんありますが、Planet ShakersやHillsongやGateway Worshipなど英語の曲を中国語に翻訳しているアルバムが多くあります。完全に余談ですが、このバンドの「恢復榮耀」(Restoration)というアルバムのジャケットがどうしても北斗の拳のケンシロウの後姿にしか見えないのはわたしだけでしょうか。結構パンチの効いているジャケットです。
    参考画像

  • Jesus Fashion Worship
  • こちらも台湾のバンドです。新生命小組教會から2枚アルバムがリリースされています。台湾のスーパースター周杰倫(ジェイ・チョウ)も楽曲を提供したことのあるアルバムがあります。今日はこのバンドの楽曲を複数紹介したいと思います。

周杰倫(ジェイ・チョウ)とは若者を中心に中華圏で絶大な人気を誇っているアーティストです。彼はクリスチャンだそうです。

Jesus Fashion Worshipについて

Jesus Fashion Worshipの音源をリリースしている教会は、新生命小組教會といいます。この教会は台湾の台北で1996年1月に成立しました。教会は顧牧師が導いていたたった11人のセルグループから温州アパートで始まります。その後、次第に福音の中心的教会となり、1996年に東区仁愛園環で正式に成立しました。今でもセルグループを中心としつつも神学校やメディア部門などや様々な部門からなる非常に大きな教会に成長しました。

小組[xiao3 zu3]中国語でセルグループのこと。

Jesus Fashionと聞くとわたしは少なからず、え、ちょっと軽すぎない?チャラくない?と思ってしまいますが、Fashionには流行の意味以外に、仕方、流儀、様式という意味があるそうですので、イェスの様式(イェスが生きたように生きる)と解釈できそうです。

Jesus Fashion Worshipとしては、2枚のアルバムを出しています。

ジャンルはギター・ポップ、ポップパンク、エレクトロニカで、エレクトロでもバンドに近いビート感のあるサウンド構成の曲もあります。

Jesus Fashion Worshipのポイント(完全なる主観)

楽曲について

少しHillsongっぽい牧歌的な雰囲気の曲です。聖書の詩篇的な歌詞のワーシップソングです。

Jesus Fashion Worship
普天下歡慶

ここをクリックすると歌詞が見れます
(一部抜粋)

普天下當向耶和華歡呼
你們當樂意事奉耶和華
當來向祂歌唱,當來向祂歌唱
你們當曉得耶和華是神
我們是祂造的也是屬祂的

われらは彼に造られ、彼のものだから
喜びの心を持って主に仕えよ
彼に向かって歌え、歌え
主が神であることを知れ
全ての民よ 主に喜びの声をあげよ

歌詞の中で、イェス・キリストの十字架の意味が明確にわかる曲も多いです。もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。
Jesus Fashion Worship
代替 Substitute

詞:Fio 楊千葵,Jenny 洪麗惠
曲:Matt 蔡岡廷

ここをクリックすると歌詞が見れます
(一部抜粋)

道成肉身耶穌
無條件救贖我生命
袮施慈愛憐憫
恢復我受造的心靈

言は肉体となったイェス
無条件で私の命を救ってくれました
あなたは愛と慈しみを表し
わたしの魂を生き返らせてくださいました

Pre-Chorus

真理引導我
啓示光照我
活出我呼召命定

真理よ 導いて
啓示の光よ 照らして
召され使命に生きます

Chorus

祢代替我的生命
在十架上 獻出完美自己
流寶血洗淨我的罪
讓我不再羞愧

私の身代わりとして
十字架の上で
完璧なご自身をささげられました
血潮によって罪を洗い清め
恥を取り除いてくださいました

また、すごく前向きで元気になれるエネルギッシュで情熱的な曲も多いです。
Jesus Fashion Worship
FOLLOW

詞:葛兆昕
曲:葛兆昕

ここをクリックすると歌詞が見れます
(一部抜粋)

踩踏著信心的腳步
有主同在我不孤獨
在基督裡我的異象越來越清楚
迎向挑戰衝破迷霧
聖靈引導我的前路
我已加入宣揚基督得勝的隊伍

信仰の一歩を踏み出せば
主がともにいるから、もう孤独じゃない
キリストにあって、歩む道がはっきりとわかる
前に向かって挑戦し、すべて迷いの打ち払う
聖霊よ わたしの歩むべき道を導いてください
すでにキリストの勝利の戦士に仲間入りしたことを宣言する

台湾でのリバイバル

以上のように台湾のワーシップソングは全体的に若々しい雰囲気、かつ、純度の高い音楽が多いです。また、力強く胸に響く聖書的な歌詞が印象的です。台湾では近年、クリスチャンが急激に増加しているようで、様々な教会(セルグループ)があるようです。超高層ビルの最上階で行われているアーティストクリスチャンの教会、富裕層の教会などながあります。

急増している理由に、影響力のある人がクリスチャンになっている点も上げられそうです。メディア戦略も非常に上手でテレビやインターネットTVにも多くのクリスチャンのチャンネルがあるようです。

個人的には、国民党の蒋介石がクリスチャンであったことも大きな影響を与えているのかなとも思ったりしています。

最後に2曲だけ紹介しておわります。
ファーストアルバムの一曲目に収録されているエレクトロ系アレンジの効いた天地創造の神を褒め称える曲です。

Jesus Fashion Worship
你是 You Are

詞:Fio楊千葵,Jenny洪麗惠
曲:Matt蔡岡廷

ここをクリックすると歌詞が見れます
(一部抜粋)

你話語 創造天地
諸天都述說你能力
美善主 榮耀歸於你
你是道路與真理
一切生命都在於你
無人像你

あなたの言によって天地は創造され
造られたものすべてはあなたの力を現します
すばらしいお方 栄光をあなたにささげます
あなたこそ道であり、真理です
すべての命はあなたのところにあります
あなたのような方はほかにはいません

聖霊に助けを求める切なる声を歌った曲です。キリスト教信仰の奥義は、 キリストは肉において現れ、 霊において義とせられ、 御使たちに見られ、 諸国民の間に伝えられ、 世界の中で信じられ、 栄光のうちに天に上げられた。ことです。そして、キリストは聖霊としてわたしたちのところへきてくださるとの約束があります。それはわたしたちを慰め、力を与えるものです。
Jesus Fashion Worship
親愛的聖靈

ここをクリックすると歌詞が見れます
(一部抜粋)

親愛的聖靈
求你來充滿我的生命
安慰我心 釋放我靈
我需要你
主聖靈 你是我的力量
你是我的泉源
在你的蔭庇裡 我重新得力

愛する聖霊よ 来て命で満たしてください
わが心を慰め、開放してください
あなたが必要です
主なる聖霊よ わが力
私の泉
あなたの休み場で わたしは再び力を得ます

参照リンク